1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
1999 Официална номинация за филмовия фестивал в Кан

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Разпространява се от
Nippon Herald и Office Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Произведено от
Bandai Visual, Токио FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald и Office Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
производители
Масаюки МОРИ и Такио ЙОШИДА

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
В главната роля
Победете TAKASHI
Юсуке СЕКИГУЧИ

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Музика от
Джо ХИСАИШИ

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Режисьор, сценарист и монтаж от
Такеши КИТАНО

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
КИКУДЖИРО

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
Фотодневник

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Приятелите на баба

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Масао, имаш ли летни планове?

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
А ти, Юджи?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Отивам в родния град на татко
близо до морето.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Късметлия си.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
Другият начин?

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Вие, деца, не трябва да пушите.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Безделници.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
Ами класовете?

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
По-добре бъди сериозен,

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
или ще свършиш като него.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Хей, Масао!
Защо толкова рано днес?

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
Училището свърши?

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
От утре започва ваканцията.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Баба ти добре ли е?

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
Какво мрачно дете!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Някога бяхме съседи.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Живее с баба си.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
А родителите?

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Не си мислете, че има баща.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
А майката?

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Мисли, че работи другаде.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
Избяга с някакъв мъж, а?

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
За майка си ли говориш?

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
По дяволите, ти се жени 3 пъти!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
Напусни майка ми!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
Същото важи и за моя, по дяволите!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Масао...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
какво правиш тук

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Няма тренировки през лятото.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Малко муле.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Масао.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
Лятна ваканция е.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Отидете на плажа.
Забавлявайте се!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
какво казваш

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Знаеш, че баща ти е починал
при инцидент.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
Тогава какво да кажем за мама?

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Знаеш, че тя е далеч.
Работя усилено само за вас.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Така че трябва да учите усилено.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
когато пораснеш,
можете да отидете където пожелаете.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Масао.
Побързайте, изяжте закуската си.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
отивам на работа
Бъди добро момче.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Юджи, хайде да играем.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Юджи, хайде да играем.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
ще се видим

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Доставка!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- Имате ли печат с табела?
- Печат?

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
Ако не, можете просто да подпишете.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Моля, подпишете тук.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
това е добре

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
благодаря

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
Това е всичко, което имаш?

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
Отивате някъде?

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
Какво по дяволите става тук!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Взехте ли парите му?

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
Кажи ми защо!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Вчера не плати.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Върни му го.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
Точно сега!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
Негов е, помниш ли?

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Предайте още пари
или ще ви убия момчета!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Спри да си играеш на гангстер!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
Какъв е този рекет?
Какво правите момчета?

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Степ танци.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
Докоснете? какво е това

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
Не сте ли чували за
Джийн Кели? Фред Астер?

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
Трябва ли да ги познавам?

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
Да посетиш майка си?

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Тойохаши е толкова далеч.
Не можеш да отидеш сам.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
Нямаш много пари.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Баба ти знае ли?

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
Не мислех така.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Тя ще се тревожи.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Някой трябва да тръгне с теб.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Без глупости, чуваш ли?
Отведете го направо там.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Дай ми още 10 000 йени.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
50 000 са достатъчни!
Раздвижи се!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
какво не е наред

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
не се притеснявай Ще се обадя на баба.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Побързайте и тръгвайте.
Не го губете.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
здравей

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Толкова горещо, нали?

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Току-що попаднах на Масао.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
Каза, че няма да отиде
навсякъде това лято.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Съпругът ми го заведе на плажа.
Надявам се, че нямате нищо против.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
Сигурен ли си, че няма да пречи?

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
О, съпругът ми обича деца.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
благодаря Вземете малко.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
По дяволите

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Пак загубих.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Разкарай се! Ти не-добър загубеняк.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Имаш лош късмет.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Бий, клоун такъв.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Плешив.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Хей, плешив.
Главата ти ме заслепява, глупако.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
Върви по дяволите!
Ти си като проклета електрическа крушка!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Проклет да си.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Нямахте ли 2000 йени?

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
къде е

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Извадете го.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Побързай да го извадиш, нахалник такъв.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
хайде

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
слушайте

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Кажи ми две числа
между 1 и 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
Първите числа, които
изскочи в главата ти.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 и...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 и какво?

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
и 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 и 3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
Изскочиха ли?

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
Какво направих миналото лято

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
Комбинацията 6-3 печели 17 660 йени.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
Спечелени в състезанията?

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
това е страхотно

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
Той даде ли ти съвет?

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
Води ли те при мама?

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Да отидем на състезанията утре.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Да, знам.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
Момичетата не дойдоха, по дяволите!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Ставай, хлапе.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
Казах ставай, нахалник!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Днес трябва да видя мама.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Добре, хлапе. Нека го направим отново.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
Кой ти купи ризата и шапката?

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Вие, господине.
- така е. аз!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
И ето 10 000 йени.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
окей кои?

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 и 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Хлапе, не избирай тези, които падат.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Само тези, които завършат първи.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Ти избра единствените двама, които паднаха.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Може би си гений.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
Както и да е. какво следва

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 и 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
Това беше близо!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
Номер 3 успя.
Почти спечелихме.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
Вашето докосване се връща?
какво следва

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 и 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
няма проблеми
Кофти шансове така или иначе.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
Това е нищо.
Сега за истинското.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Говори с мен.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 и 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Сега ти говориш. 7 и 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
Идиот такъв!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
Защо не каза 9-7
вместо 7 - 9?

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
Не се заяждай с мен, хлапе!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
По дяволите, можех да спечеля 838 000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
Бих те купил
костюм на Армани.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
какво става с теб

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Следващото състезание. Числа.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 и 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 и 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 и 5, което означава, че 4 е първо?
4 - 5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- Сигурно 5 не е първото?
- не

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
4 - 5 правилният ред ли е?

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Имате проблеми, ако обратната победа.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4 - 5? По-добре купете и обратната страна.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
глупаво! Дори не си бил близо!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
Не бях ли добър с теб?

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
И за нищо не ставаш!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
Свършват ми парите!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- Помислете добре!
- 1 и 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 и 2? сигурен ли си

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 и 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Решете се. 1-2 или 3-4?
коя е тя

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 и 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Всичко наред, глупако?

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Трябва да те разменя.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Предполагам, че просто ще купя и трите комбинации.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
Ти не си гений.
Нито близо!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Върни ми тези дрехи!
И моите 10 000 йени!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
Махни се от очите ми, нахалник!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
господин...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
А това?

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- Къде намери това?
- На пода.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
The floor?

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Все пак си умно дете.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Това е от вчера, глупако.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Hand over the 10,000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
Страшен човек

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Хей, това е адски трудно.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
Кучешко или котешко месо?

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Това ще ви струва повече.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Умник.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
къде е детето

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
Той просто беше тук!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
He left with some man.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
What kind?

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Middle-aged. Плешив. Костюм.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Къде са отишли?

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
That park.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Съни, ти искаш
виждаш мама, нали?

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Take these off,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
и ще те заведа при мама.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Take these off,
и ще те заведа при мама.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
побързайте I'm a busy man.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Не разполагайте с цяла нощ. побързайте

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
слушай

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
Не излизай с непознати, става ли?

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Дръж това. ще се върна

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Да, и сега какво?

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Свалете ги.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Да, а след това?

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
ти знаеш

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Ти мръсен стар перверзник!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- О, хайде.
- Негодник!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Моля ви. хайде
- Престани с тези глупости!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Хайде, хлапе. не плачи

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Бях зла.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Сега наистина ще те заведа при майка ти.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Спрете да плачете.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Всичко ще е наред.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
Теч сега?

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
Проклетият брояч работи!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Проклет таксиджия.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
Прахосвам парите си!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
Може и да карам.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
Какво става с дима?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Дръж се, хлапе.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Трябва да е грешната предавка.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
Странно!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
Какво по дяволите?

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Това не може да е безопасно.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
хей събуди се

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
Време е да тръгваме, хлапе.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Когато стигнем там,
трябва да ме представиш.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Покажете на мама хубавия мъж

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
който похарчи толкова много пари за теб.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
нали

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Мистър е Странен

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Стая за мен и детето.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
Резервация?

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
Да, правилно, схванат врат!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Без резервация...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
Ти стегнато дупе! Имам пари.
Проклет да си!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Стая, сега!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Хей, хлапе.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
изглеждаш добре на мен?

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
наистина ли Вие също получавате малко.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Няма ли да плувате, господине?

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
Не знаеш ли как?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
какво мислиш
Разбира се, че го правя!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Добре, хлапе. Вижте това.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
ти добре ли си

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
добре съм

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
да вървим

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Този човек.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
Той не ти е баща?

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Тогава защо?

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Води ме при майка ми.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Пак ли учиш, хлапе?

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
това не го разбирам

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Е, да видим...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Боже мой Аз съм победен.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Имам нужда от масаж.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Хайде, хлапе. Опитайте го.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
Това е.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
Не главата, глупако!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Съжалявам, забранено.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
Забранено е.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Съжалявам, няма риболов.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
Забранено е.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
Това е прекалено!
Това е грабеж!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
Висок сезон е. Вие също купихте
очила и бански костюми.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
Все пак е прекалено!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Таксито ви чака, сър.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
Изпратете го! Разорен съм!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Ще трябва да ни закарате.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
Не мога да си тръгна оттук.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
Ти си този, който взе всичките ми пари!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Ще ни возиш, шегаджия.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
да вървим

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
Къде е този нахалник?

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Хлапе, махнахме се.
хайде

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
чакаме Бъдете там!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
Не се получи

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
Бихте ли излезли?

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
Няма начин.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Ние сме тук.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
млъкни

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Тук ще намерите превоз.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
къде сме

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Тук спират много коли.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Просто поискайте асансьор.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
Недобро копеле!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Елате отново при нас.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- Купете нещо хубаво.
- Благодаря ви, сър.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Това са моите пари, по дяволите!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
Гнил мошеник!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Добре, отиваш да питаш.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Опитайте тези камиони.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
сър,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
бихте ли могли
да ме заведеш при Тойохаши?

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Съжалявам, не е по моя маршрут.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
какво става

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Сър, бихте ли могли
да ме заведеш при Тойохаши?

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
Тойохаши?

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
трябва да спя

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
съжалявам

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Не се получи.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
Хей ти!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Заведи ме при Тойохаши!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
Кой си ти, по дяволите?

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
Стопаджист, по дяволите!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
Аз съм дежурен, шумна уста!
Начинът, по който говориш!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
Кой би те закарал?

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
Лицето ти просто не е както трябва.
Трябва да изглеждаш по-тъжен.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Така е по-добре.
Сега гледай тъжно.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
Сега има някой!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Моля, закарайте ме до Тойохаши.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
Не върви по този начин.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
И сме на среща.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Закарай го.
Горкото малко момче!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- Няма начин.
- Закарай го.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
хайде влизай

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Много съм задължен, госпожо.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Моля, отделете ми момент.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Сладурче, ела тук.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Поставете монетата в куклата.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
Времето изтече. Още един.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
Времето изтече. Ето го.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Развали се.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Това са крилете на ангел.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Лети като птица.
давай лети.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Пазете се от тревата

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Бъди добър, сладурче. ще се видим

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Тук не минават коли, по дяволите.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Тръгваме...
- Плъх!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Това не е толкова трудно.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
Тази надута мацка!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Момче, горещо е.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
Не сядай тук, потна свиня!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Имам си права.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- Тук минава автобус?
- От време на време.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Трябва да си фермер.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
не, не Банкер.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
майтапиш се

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
С такова лице?

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Но аз наистина работя в
фабрика за музикални инструменти.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
инструменти?

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- Правите гонгове?
- Не, не. Пиана.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
С това лице? Няма начин.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Аз не ги правя.
Аз съм охранител.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
наистина ли

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
Приемате ли разфасовки от крадци?

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
Аз, никога!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Трябва да взема теч.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Толкова шумно.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
Дори си пръднал!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- Беше ли шумно?
- Адски силно.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- Никой не е идвал!
- Няма да е дълго.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Спри да се задъхваш.
- Горещо ми е.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
О, ето го.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
ще се видим

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
Това не е автобус, стари глупако!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
Тъпаджия!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Ето, хлапе. Яж това.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Откъде дойде това?

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
Хотелът успя.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Яжте.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
ами ти

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Е, гладен съм, но...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
Вие ядете. ще се оправя

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Възрастни

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
трябва да направя
жертви за малки деца.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
трябва да пикая.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Господин, не се получава.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
След това седнете и си починете.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Адска спирка.
Трябва да е на 30 години!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
Степ танците са лесни.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Имам план.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
О, идва кола.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
Всичко е твое. Направи го добре!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
кола? Идва ли кола?

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
кола. къде е колата

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
кола! Хлапе, поискай лифт.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Моля, сър, бихте ли били така любезен
и да заведем този слепец при Тойохаши?

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Сега съм дежурен.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
И това е нова кола. Все още не
свикнал с него. Съжалявам, не мога.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
Нова кола? Този боклук!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
Глупава украса!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
Ти изобщо не си сляп.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
лудник!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Просто не можеш да го издърпаш.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
По-добре да го направя сам, добре.

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Господин, идва кола.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
кой е това

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Майка ми.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Изглежда много сладко.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
аз не знам

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Никога не си я срещал?

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Значи той е точно като мен.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
Разбра ли? И двамата помагаме

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
със спуканата гума.
Това ще ни осигури превоз.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Сложи го там.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
Грешно място!
Малко по-близо. Около 20см.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
Бягайте за него!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Питането учтиво е по-лесно.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Млъкни, умник.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
Този глупак!
Изхвърли ни тук!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
Къде, по дяволите, сме сега?

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
Не би трябвало да е трудно.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
Паркирано е. Парче торта!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Отидете да намерите пирон. Голяма.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Това няма да работи.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Трябва да се изтегли.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Ще те заведа навсякъде. аз съм лесен.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
не работиш ли

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
О, пътувам навсякъде.
Пиша поезия и песни.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Смятам да напиша роман.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
Къщата е точно по този път.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
Нека не се вълнуваме.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
О, трябва да пикая. Чакай там.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
Мислех си.
След като срещнеш майка си,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
ще останеш през нощта, нали?

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
какво за мен?

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Можеш и ти да останеш.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
аз?

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
Не е добра идея.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Майка ти е хубава.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Може да се сприятеля с нея.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Може да се ожени за нея.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Тогава щях да ти бъда баща.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
Как би било това?

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Трябва да ме наричаш татко.
Опитайте го. Наричай ме "татко".

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
Кажи го, малко лайно!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
да вървим

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
Твърде много!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
Ангелска камбана

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Това е мястото, но...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
Как се казва майка ти?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Сатоко Сугияма.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Семейство Йошимура

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
хайде Трябва да е грешната дама.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
Адресът е правилен, но...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
Не е подходящата дама.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
да вървим

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Майка ти трябва да се е преместила.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Ще отида да попитам тази дама.
Просто чакай тук.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
Какво е това синьо нещо?

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
това? Това е ангелска камбана.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- Какво е това?
- Талисман за късмет.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Предай го.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
аз не мога

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
И защо не?

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
Подарък от момиче.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
приятелка?
Скинхед ли е?

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
Той не е моето момиче!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- Искам го!
- Няма начин.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Ще открадна мотора.
- Това не би било хубаво.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
Вашият избор!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
Точно както казах,
майка ти се отдалечи.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
В случай, че дойдете да търсите,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
тя остави тази камбана за теб.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
Това е ангелска камбана.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Ако някога си тъжен или в беда,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
просто звънни на този звънец.
Ангел ще дойде да помогне.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
давай Звънни го.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Един ангел може да доведе майка ти.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
Виждаш ли ангел?

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
Нищо не виждам.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Тогава трябва да звъниш по-силно.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
Ще дойде ангел.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
Не мисля така.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
Мистър си игра с мен

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
Време е да се приберем?

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
хайде

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
Мистър падна по стълбите

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
Но това беше хит!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
Какво по...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Приближете се.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
Какво по дяволите?

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Тези тапи са безполезни.
Имаме нужда от камъни.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Добре, стреляй.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
Просто няма полза!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
окей Опитайте пак.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Този път извикайте „Бам“.
Кажете "Бам".

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
Разбрах!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Никога не е падал преди.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Е, току-що стана, затова го искаме.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Ако го бяхте свалили,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
ще бъде твое.
Но не е направено да пада.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Тогава това е измама.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
Ограбване?
За това са тези панаири.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Така че го купете обратно.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
колко?

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20 000 йени.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
Това е твърде много.
Струва само 2000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
2000 на едро?

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Така че направи 3000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Разклонете го!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Добре, ще платя.
- По дяволите правилно, ще го направиш!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- Счупено е.
- Това е животът.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Просто не го правиш както трябва.
Трябва да ги загребвате.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
Дръж се, човече!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
какво?

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
Не можете да го направите по този начин.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Платих, тъпако!
Ще правя каквото искам.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
Да продължим.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
За какво се молихте?

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Кажи ми, хлапе.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
Не мога да кажа.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Трябва да поговорим, умник.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
за какво?

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Изглежда създаваш проблеми.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
Какво ти е?

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Проклет умник.
Хайде да се разходим.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Хлапе, изчакай тук за момент.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Докосване като косъм...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Ще смажа теб и семейството ти.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Опитай, голяма уста.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Имам дете.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
Отпуснете се, момчета.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Крие се зад дете.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Жалка измет.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
Какво има, малко човече?

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Чакам някой.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
Не би трябвало да съм тук съвсем сам.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Демоните ще дойдат...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
и да те хвана!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
хлапе

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
съжалявам Паднах по едни стълби.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Аптека Маруя

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Господин.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Благодаря, хлапе.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
много съжалявам

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Здравейте отново.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
Голяма разпродажба
1 ухо - 200 йени, 2 уши - 500 йени

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
наистина ли ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Сигурно е било грубо с момчето.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
Случват се такива неща
през цялото време в книгите.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
Нека лагеруваме тук
за няколко дни.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
Човекът октопод

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
здравей

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Fatso и Baldy отново се возят.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
защо не

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Е, да не говорим за звънеца
на хлапето.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
Там няма риба, нали знаете.

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Няма риба?

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
Не на това място.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Тогава, по дяволите, тъпаци,
ти ще си рибата.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Имам хапка. Трябва да е голям.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
Не съм добра риба.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Не се показа.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
окей Октопод в режим на готовност.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
дебелак.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
Познаваш ли Дайто-чо?

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Да, не е далеч от тук.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
откъде знаеш

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Аз съм от тук.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Хлапе, въртя се.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Забавлявай се с него.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
да вървим

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Заведи ме при Дайто-чо.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Направете го бързо.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
Хайде да играем една игра.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Скрийте камъка.
Предполагам чашата.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
давай напред

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Готови.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Този.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Бинго.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
Отново.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Готови.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
кое?
Този?

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
погрешно

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
И така, кой? кое?

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
този!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
Камъкът се превърна в бонбон!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Насам, моля.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
добър ден

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Да я взема ли?

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
Не, няма значение.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Майка ти там?

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
да

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
как беше тя

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
Не е твоя работа.
Разкарай се!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
ами ти
Това е дълъг път назад.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Гледайте си работата.
победи го!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
Лъкът и стрелата са готови.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Целете се така.
Разбра ли?

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Това е целта. Насочете се към тази кутия.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Дръж го тук. като това.
След това дръпнете.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
Можеше да почакаш!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
Засрамете се!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Ела и играй.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
Заради момчето.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Добре, по дяволите.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Ето го.
Барабани, започвай.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Индианец, влез.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Балди, кой ти даде репликата?

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
окей Ще кажа, че е кацнало НЛО.
Довеждам детето.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
влизаш,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
кажи, че си извънземен.
Детето ще го хареса. Опитайте го.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Масао, аз съм извънземен
от космоса.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
кажи ми
защо един извънземен ще знае името му?

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Просто кажете „Аз съм извънземен“. окей

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Репетирайте го.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
Днес ти си извънземен.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
Утре ти си демон.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
Заради детето. да вървим

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
Голямата мечка.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
Знаеш ли как се появи?

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
Имало едно време, много отдавна,
имаше голяма суша.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
в едно село,
живееше малко момиченце.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
Един ден това момиче излезе

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
в търсене на вода.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Имаше нужда от вода за майка си,
болен с висока температура.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Но вода не можеше да се намери.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Изтощено, малкото момиче
припаднал край пътя.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Тя се събуди и намери дървената си кофа
пълни с вода.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Зарадвано, момичето започна
нейното пътуване до дома.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Тя кръстоса кученце,
умира от жажда.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Това я натъжи.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Така че тя даде половината вода
на горкото кученце.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Коперът й се превърна в сребро

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
и започна да свети.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
Стана красиво,
искрящ дипер.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Аз съм пришълец от космоса.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Да, извънземно
от далечна галактика.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Да, сър. Казах, че съм
пришълец от космоса.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
Извънземно чака вечеря!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Хайде, земляни.
Аз съм извънземно от космоса!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Добро утро, шефе.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
Откъде дойде това?

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
От това поле.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
Откраднати?

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
Плод на трудолюбиви земеделци!
Как смееш!

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Никога няма да бъдете големи кадри.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
По-добре, когато е студено, глупаци.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Трябва да ви успокоя, момчета.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
Твърде много семена, по дяволите.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
окей Обърни се.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Още веднъж.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Това е добре

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Върви направо.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Малко надясно.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Сега направо.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
Това е.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Спрете. Спрете.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
Две стъпки надясно.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Да, там.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Диня 2, готови ли сте?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
Едно-две-три. Замръзни!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
О-о, г-н Тежка категория.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
СЗО?

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Ти си единственият тежък
наоколо, Fatso.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
Проблем, Фатсо?

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
Едно-две-три. Замръзни!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
О-о, г-н добър човек.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
О, преместих ли се?

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
Ти си г-н Балди, идиот!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Следваща игра:
Голи статуи.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
какво е това

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- Don't know that game?
- Не, сър.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Първо свалете дрехите си.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
След това облечете отново дрехите си,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
без да бъдете хванати да се движите.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Пригответе се.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
какво не е наред Раздвижете се!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
Ето го!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
Едно-две-три. Замръзни!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Hell, Baldy. Не беше нужно
take everything off.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
магаре!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
Да се ​​махаме оттук!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Good-Bye

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
какво правиш

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Утре заминаваме за Токио.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Вижте.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
там. Голямата мечка.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
дебелак. Плешив. So long.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Good-bye, kid.
- Бъди добър.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
къде си

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
тук!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
Разбрах!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
какъв ти е плана

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Осака, след това на юг до Кюшу.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Бъди добър, хлапе.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Трябва да се разделим и тук.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
Нека го направим отново някой път.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
пазете се

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Благодаря, мистър.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Грижи се добре за баба си.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Господин.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Как се казваш все пак?

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
Кикуджиро!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Сега, бягай!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
ПОБЕДИ ТАКЕШИ
като Кикуджиро

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
ЮСУКЕ СЕКИГУЧИ
като Масао

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
КАЙОКО КИШИМОТО
като съпругата на Кикуджиро

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
ГИДАЮ СТРАХОТНО
като Biker/Fatso

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
РАКИО ИДЕ
като Biker/Baldy

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
АКАДЖИ МАРО
като Страшен човек

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
ЮКО ДАЙКЕ
като майката на Масао

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
ФУМИ ХОСОКАВА
като жонглиращо момиче

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
ДАЙГАКУ СЕКИНЕ
като Yakuza Boss

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
ЙОДЖИ ТАНАКА, МАКОТО ИНАМИЯ,
HISAHI KOMURASAWA като Якудза

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
НЕЗУМИ ИМАМУРА
като Пътуващ човек

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
ПОБЕДИ КИЙОШИ
като Bus Stop Man

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
КАЗУКО ЙОШИЮКИ
като бабата на Масао

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Произведено от
МАСАЮКИ МОРИ и ТАКИО ЙОШИДА

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Сценарий от
ТАКЕШИ КИТАНО

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Музика от
ДЖО ХИСАШИ

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Линеен продуцент
ШИНДЖИ КОМИЯ

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Оператор
КАЦУМИ ЯНАГИШИМА

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Директор на осветлението
ХИТОШИ ТАКАЯ

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Арт директор
НОРИХИРО ИСОДА

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Звуков инженер
СЕНДЖИ ХОРЮЧИ

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
редактор
ЙОШИ НОРИОТА

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Надзорник на скриптове
ХИДЕНО НАКАТА

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1-ви помощник-директор
ХИРОШИ ШИМИЗУ

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Кастинг от
ТАКЕФУМИ ЙОШИКАВА

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Ръководител производство
АКИРА ЯМАМОТО

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Режисьор, сценарист и монтаж от
ТАКЕШИ КИТАНО


